Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Amour prince, vitony Редакция - NastyaHolod
серия
Пойдёмте.
Да. У Тхак.
Что? Уже иду.
Я здесь в качестве свидетеля. Пон Ду Хён.
Пак Чжун Мо и свидетель уже едут?
Да. Они не опоздают.
Я только пришёл.
Это непросто.
Простите? Могу помочь?
Лейтенант О Гён Хван. Свидетель.
Вы слишком рано.
Можете подождать снаружи? Вызову вас позже.
Хорошо. Кстати,
кое-кто хочет поговорить с прокурором Чоном.
- Со мной? - Да.
Лейтенант Хан У Тхак. Говорит, срочно.
Алло? Это прокурор Чон.
У меня не было твоего номера.
Вы еще не допрашивали Пак Чжун Мо?
- Нет. - Не допрашивайте его сами.
Пусть это сделает следователь.
Что?
Почему?
Просто сделай, как он просит.
Я тоже не знаю.
Нам обоим приснилось, что ты допрашиваешь Пак Чжун Мо.
В моем сне Пак Чжун Мо был оправдан,
но в сне У Тхака его осудили.
Не может быть.
Мы сравнили наши сны
и поняли, что было одно отличие.
Во сне Хон Чжу ты допрашивал Пак Чжун Мо.
В моем - следователь.
Тот, что на рыбу похож.
Вы уверены? Может, ошибаетесь.
Господин Чхе, мы ведь не опоздали?
Госпожа Мун. Великолепно выглядите в жёлтом.
Вы никогда не опаздываете.
Спросил, можем ли решить всё на бумаге, но он и слушать не хочет.
Хочет сделать это лицом к лицу.
Хорошо.
Господин Чхве так близок с Ю Бомом. Будто родственники.
- Очень близки. - Выбора нет.
Так было во сне.
Пак Чжун Мо признают невиновным.
Что? Ты рехнулась? Чушь полная!
Вернее, как можно признать его невиновным,
когда столько улик.
И все равно ты не победишь Ю Бома.
Позволь господину Чхве сделать свою работу.
Вот черт.
Прости, прокурор Чон. Ты там скоро закончишь?
Ладно. Отключаюсь.
Если я буду допрашивать, он выйдет на свободу.
Но если господин Чхве - его осудят?
Не может быть.
Присаживайтесь.
Я не могу доверять господину Чхве.
Можете вернуть телефон? Он мой.
Держите.
Прокурор Чон, вы будете вести допрос?
- Господин Чхве. - Да?
Думаю, вы должны провести допрос.
Почему наши сны отличаются?
Один из нас ошибся.
Твои сны когда-нибудь ошибались?
Нет. Пока я не встретила Чжэ Чхана.
А после того?
Благодаря ему сны меняются.
Сны Хон Чжу начали меняться.
Похоже, вопрос времени.
Согласна. Надеюсь, твой сон верен.
Вы уже обедали?
Только что перекусил.
Хорошо. Пострадавшая,
госпожа До Гым Сук, захотела, чтобы вас привлекли к ответственности, поэтому всё усложнилось.
Хоть это и телесное повреждение,
если пострадавшая хочет...
Я никогда не бил свою жену.
Его точно признают невиновным.
Так всё было во сне У Тхака?
Послушайте, ну что за чушь вы несёте.
Подождите.
Вы не признаёте, что били жену?
Я попросил его сознаться.
- Что? - Учитывая прошлые разбирательства,
я сперва хотел, чтобы он признался. Но, взглянув на дело, понял,
что он угодил в ловушку своей жены.
Ловушку?
Соглашение, которое они заключили в прошлый раз.
Тут прописано: если он снова ударит свою жену,
он выплатит ей 100 млн долларов.
Так его жена подделала побои, чтобы получить деньги?
Именно. Я сам не хотел верить.
Думаете, она не выживет без своего мужа?
Не бойтесь.
После развода и имущество разделится,
и алименты будут выплачиваться.
Да. Документы уже готовы.
Так вот, что произошло. Понял.
Я много раз сталкивался с такими делами, поэтому знаю.
Такое не только в дорамах увидишь.
В жизни тоже случается.
Вы ударили свою жену и заключили соглашение,
это вас и погубило.
Что это за допрос?
Как можно делать выводы, просто выслушав обвиняемого?
Я сам видел.
Блуза его жены была вся в следах его ботинок.
Здесь я возражаю.
Это не следы господина Пака.
Что?
В отчете сказано, что следы 285 мм.
Да, 285 мм.
Размер господина Пака...
260 мм.
Вы правы. Его ступня 260 мм.
Не может быть...
Арестовал его, не проверив размер ступни?
Было слишком сложно сдерживать толпу, поэтому не было выбора.
Даже если занят, должен выполнять свою работу.
Размер ступни может повлиять на срок заключения.
Следуй инструкциям. Как можно не знать основ?
Сперва я должен произвести арест.
За дальнейшее отвечает следователь.
Хватит. Помолчи.
Адвокат Ли.
Что будем делать с этим делом?
Боюсь, это было неизбежно.
Госпожа До Гым Сук использовала соглашение, заключенное после прошлого разбирательства.
Она попыталась его ограбить.
Она ждала шанс.
Сломав ребра на горнолыжном курорте,
она разыграла обморок.
Поэтому даты в медицинском заключении были неправильные.
В день дачи показаний она тайно оставила
следы ботинок на своей блузке.
Она решила упасть в обморок в присутствии многих людей.
- Госпожа До. - Мама.
Она всё тщательно продумала.
Что не так с господином Чхе?
Почему он молча слушает это дерьмо?
Черт. Я должен поверить его сну?
Я очень любил свою жену.
Выслушав адвоката Ли, всё стало на свои места.
Как и написано в отчете,
господин Пак никогда не сознавался в содеянном. Ни разу.
Арестовал его при том,
что он отрицал побои?
Да кто признает подобное?
Вы когда-нибудь видели, чтобы кто-нибудь признавался в преступлении?
Вы наверняка расстроены.
Простите.
Что сказал господин Пак, когда его жена упала в обморок?
Сказал, что он этого не делал.
А во время ареста?
Тоже сказал, что он этого не делал.
Так и знал.
Всё становится на свои места.
Вам стало обидно из-за предательства собственной жены.
Почему ваша жена так поступила?
Давайте-ка. Посмотрите сюда.
Ваша любимая жена внезапно теряет сознание.
Вы сразу же начинаете отрицать, что били ее.
Затем вас арестовывают. Верно?
Прокурор Чон.
Только я нахожу это странным?
Что?
Для меня
кое-что непонятно.
Не понимаю, почему вы настаиваете, что не били ее.
Это очень странно.
Точно. И я нахожу это странным.
Господин Пак. Что вы первым делом сделали, когда ваша жена потеряла сознание?
Сказал, что я этого не делал.
Вы ведь любите свою жену?
Конечно люблю.
- Господин Пак. - Помолчи.
Ваша любимая жена теряет сознание,
и вы сразу же говорите: "Я этого не делал"?
Просто...
Вы должны были узнать, всё ли с ней в порядке или позвать на помощь.
Зачем вы так сказали?
Точно. Именно вы так и сказали.
Сперва должны были забеспокоиться, а не оправдываться.
Когда полиция приехала, вы должны были попросить
задержать подозреваемого, а не оправдываться.
Конечно. Все нормальные люди так и делают.
Это и было самым подозрительным при его аресте.
Нет. Я так сказал, потому что все были уверены, что я бью ее.
- Господин Чхве. - Да.
Господин Бон сделал запись
в день, когда всё случилось.
Она в кадре.
Многие меня поддерживают.
Я постараюсь не разочаровать...
- Мама. - Госпожа До.
- Вызовите скорую. Быстрее! - Мама!
Что это?
Я этого не делал.
Никто не обвинял вас.
Вы старались быстрее скрыть следы ботинок.
Будто это вы били ее ногами.
Они... Они не мои... Вы ведь измерили мою ступню.
Почему вы разулись, когда ее измеряли?
Адвокат Ли должен знать, что обувь и ступня разных размеров.
Обувайтесь. Измерим ещё раз.
- Вставай. - Давайте.
- Поднимите ногу. - Отпустите меня.
Не надо.
Следы от ботинок, соглашение и аудиозапись...
Это всё, что может доказать вашу невиновность?
Госпожа Мун, можете подвезти тележку?
Да.
Всё это доказательства вины?
Думаю, вы избрали неверный путь.
Если продолжите врать и подделывать улики,
можете еще пару статей себе навесить.
- Я просто... - Не отвечайте ему.
На сегодня закончим.
Выбирайте.
Просто уйдёте или сознаетесь?
Я... Я хотел сознаться....
Не отвечайте ему!
Вы не обязаны отвечать.
Ваша реакция на вопросы,
подделка медицинских записей и видеозаписи камеры наблюдения
лишь усугубит дело.
Этого достаточно, чтобы привлечь к ответственности.
Ваша позиция при допросе повлияет на то,
осудят ли вас и на сколько.
Ты угрожаешь ему?
Предупреждаю.
Я даю ему выбор: прыгнуть с разбитой машины...
или убить себя.
Я настаивал, что совершил преступление,
но мой адвокат говорил другое.
Заявление и медицинская выписка были подделаны им.
Я даже не знал о них.
Господин Пак!
Адвокат Ли!
Я отведу вас, если продолжите вмешиваться.
То же будет, если установим,
что вы пытались убрать, сфабриковать или скрыть доказательства.
Прокурор Чон, пожалуйста, простите меня.
Если я снова ударю жену, я съем свою шляпу.
Пощадите.
Посмотрим на характер вашего преступления.
А потом я рассмотрю ваше наказание.
Прокурор Чон, присаживайтесь.
Давайте начнём?
Спасибо, прокурор Чон.
О боже.
Да!
Получилось.
Эй!
- Все разрешилось. - Получилось?
Да!
Чудесная погодка.
Адвокат Ли, вы счастливчик.
Возьмите кофе.
Ничего, что одного не будет хватать?
Тогда не дам прокурору Чону.
Господин Чхве, сегодня я чувствовал небольшое разочарование.
Вы могли мне сказать, что у вас так много доказательств.
Я и не предполагал, что у прокурора Чон так много в запасе.
Он притворяется глупым.
А я думал, что вы будете со мной всегда.
Вы изменились.
Я ни на чьей стороне.
У меня не было никого ни сейчас, ни когда я работал с вами.
Но если вы чувствуете, что я поменялся,
не значит ли, что и вы поменялись?
Хорошо поработали сегодня.
Вы были очень круты.
- Господин Чхве. - Да.
Я ошибался на ваш счет.
- Что? - Я думаю, что вы обращались
к адвокату Ли из-за того, что он когда-то был прокурором.
Даже подозревал, что он давал вам взятку.
Я гадал, а не выпиваете ли вы с ним, когда уходите рано?
А не выпили ли вы много, когда приходите поздно на работу?
Прекрати, я не ухожу домой рано.
А поздно пришел лишь раз.
Вы так много переписываетесь в рабочее время,...
что я подумал, будто вы с ним близки.
Мне писали из банка, прося погасить кредит.
Простите, что думал так о вас.
Но...
Пытайся поменьше переписываться, пока работаешь, хорошо?
Господин, я не...
Господин Чхве, вы изменились.
Раньше вы использовали время с умом.
Это не так, прокурор Ли.
Я слышала, вам живется плохо.
Перестаньте уже пить!
Это лишь недоразумение!
Все, что он сказал, - ложь!
Прокурор Чон.
Поговорим?
Что это?
Он работал со мной в другом отделе.
Его ник Viper.
Недавно он открыл свое адвокатское агентство, после того, как перестал быть прокурором.
Viper единственный, кто мог позаботиться о Пак Чжун Мо,...
оставаясь в тени. У Viper был высокий шанс на выигрыш.
Дай госпоже До позвонить. Может поможет.
Я не подумал об этом.
Ну конечно. Ты был сфокусирован на том, чтобы поймать Пак Чжун Мо.
Спасибо. У тебя больше опыта.
Конечно. Это так делается.
Я могу впечатлить.
Ты... Ты видела меня тогда?
Да, со всеми остальными.
Ребятки, поднимем бокалы.
Какой хороший день.
Повторяйте за мной. Насладимся!
- Насладимся!. - Насладимся.
Ты пьешь алкоголь?
Прокурор Чон...
очень умен в своей работе.
Он также взял на себя расходы на переезд и обучение.
А еще велел мужу держаться подальше от нас.
До сих пор думаешь, что мой брат просто глупый прокурор?
Мне кажется нет. Посмотри, он здесь.
Я приведу его.
Не думаешь, что эти двое приходят сюда слишком часто?
Потому что тут вкусно.
Пойдем.
Не знаю, думаю, есть другая причина.
Другая? Какая?
- Я мимо проходил... - Пойдем.
- Но всё-таки... - Только чашка риса.
Я слышала, ты обвинил Пак Чжун Мо.
Отличная работа!
Ничего особенного.
Разве это не твоя работа?
Правда? Ты?
Как классно! Я и не знала.
Иди сюда. Обниму!
Давай. Сюда.
Давай.
Чёрт, где его носит так долго?
Ужинает с коллегами?
Или работает еще?
Кто вы?
Простите.
Горячее. Будьте осторожны.
Помните высокого парня с длинными пальцами?
Он приходил?
Нет, сегодня его не было.
Понятно.
Здравствуйте.
Я буду двойной американо с ореховым сиропом.
Помните девушку, которая каждое утро приходит?
- С короткой стрижкой... - А, она...
она искала вас здесь.
Вы не обменивались номерами?
Нет, еще нет.
Боже, эта девушка.
Когда надо - её нет.
Боже.
На что смотришь?
Дай мне свой номер.
Меня убивает, что я не могу связаться с тобой.
Что это?
Моя визитка.
Хоть я взяла перерыв в работе, но номер остался тем же.
Звони мне.
Слышала, что произошло с делом Пак Чжун Мо?
Да.
Я слышала, что ты предъявил обвинение даже по старым делам.
Мне полегчало, что мой сон был ошибочным.
Почему ты не сказала мне об этом утром?
Я просто хотела поддержать тебя.
Я отказываюсь от твоей поддержки.
В любом случае, почему ты искал меня?
Похвастаться хотел?
Я не искал тебя. Я шел из офиса.
С фартуком?
Похоже, ты заходил в мой магазин.
Это такой стиль? Или утепляешься?
Черт.
Ты говорил, что моя поддержка, как опасность,...
потому что я могу разочароваться в случае твоего провала, верно?
Верно. Не люблю такое.
Подойди. Я помогу.
Я не разочаруюсь.
Если выиграешь, буду благодарна.
Если проиграешь, буду благодарна за старания.
Почему я могу разочароваться?
Поэтому не отвергай мою заботу.
Ты сможешь.
Спасибо.
Что ты делаешь?
Убираю твой фартук.
Я с ума сошла. Зачем глаза закрыла?
Почему он здесь?
Я пригласила. Проблемы?
Все нормально.
Вы каждое утро так пируете?
Да, мы ели пряную свинину вчера.
Кстати, что с учебой Со Юн за границей?
Нам позвонили с Фонда Эвана и сообщили, что мы приняты.
Они буду помогать с оплатой.
Это отлично. Хорошие новости.
Ты будешь жить в общаге, когда поедешь туда?
Да, но не волнуйся.
Там работает Wi-Fi, поэтому я смогу писать тебе каждый день.
Каждый день?
- Не рад? - Рад.
Ты знаешь про напор воды в общаге?
Для тебя им понадобится хороший напор воды.
О чем она? Какой напор?
Можешь помолчать?
Если туалет засорится, как в прошлый раз, тебе придется вернуться.
Я сказала, помолчи!
Это было моё.
- Что? - Правда?
Почему ты сказала только сейчас?
Я была занята.
О чем ты?
Ты должна была открыто сказать.
Я говорю сейчас.
Как разочаровывает.
Что разочаровывает?
Очень вкусно.
Я давно не завтракал нормально.
Почему не взял брата с собой?
Он сказал, что ему нужно куда-то пойти.
Куда?
Покойный Чон Иль Сон
Как насчет прокурора?
Мечтаю, чтобы ты стал прокурором.
Я стану, если ты хочешь.
Ты сможешь!
Отец.
Я стал прокурором, как ты и говорил мне.
Я боялся, что разочарую тебя,
поэтому так упорно трудился.
Иногда мне хотелось убежать, потому что было очень сложно.
Так сильно...
я любил тебя.
Нам Хон Чжу
Теперь у меня есть кое-кто, кто желает лучшего для меня.
Я не разочаруюсь.
Если справишься, буду благодарна.
Если проиграешь, буду благодарна за старания.
Почему я могу разочароваться?
Неважно, будет ли все хорошо или плохо,
она сказала мне, что все хорошо.
Поэтому не отвергай мою заботу.
Ты сможешь.
Но...
Я хочу справляться.
Спасибо.
Сейчас я боюсь...
этой мысли.
Чжэ Чжан.
Тебе что-то снилось.
О чем сон?
Снилось то, что произошло ранее?
Прежде, чем эта мысль вымотает меня,...
и перед тем, как их станет больше,
я хочу убежать.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs